Od 22 do 30 sierpnia 2008 r., 11 osób z Warszawy, Lublina i Równego przebywało na ukraińskim Polesiu Zachodnim, pod granicą z Białorusią - najpierw we wsi Perebrody, potem we wsi Stari Koni. Uczyliśmy się od miejscowych śpiewaków pieśni z ich lokalnego repertuaru.

Te swoiste warsztaty służyły nawiązaniu lepszego kontaktu z wiejskimi artystami, pogłębieniu naszej wiedzy o miejscowych pieśniach i technikach śpiewu, a przede wszystkim - były przygotowaniem do dwóch wspólnych koncertów.

Muzyka tradycyjna jest dziś w swym naturalnym, wiejskim środowisku zdegradowana, odrzucona - została wyparta przez muzykę z radia i telewizji. Wiejscy śpiewacy, kiedyś cenieni za swój kunszt, dzisiaj żyją w zapomnieniu, nikt się nimi nie interesuje.

A jest to już ostatnie pokolenie wykonawców, które zna miejscowe pieśni. Przez nasze działania chcemy mieszkańcom wsi przypomnieć o tych artystach, przywołać ich prestiż, a jednocześnie pokazać atrakcyjność muzyki tradycyjnej - własnego dziedzictwa i elementu tożsamości kulturowej.

Na koncerty, najpierw w jednej potem w drugiej wsi zaprosiliśmy wszystkich mieszkańców. Wystąpiliśmy na scenie razem z miejscowymi śpiewakami, śpiewaliśmy z nimi ich pieśni. Oni sami, chociaż zdarzało się im już występować z koncertami (m. in. występowali w Polsce), mieli ogromną tremę przed występem dla publiczności ze swojej własnej wsi. Zadowolenie jakie wyrażali po koncercie, a także entuzjastyczne komentarze mieszkańców obu wsi - w różnym wieku, przekonywały nas do sensowności naszego przedsięwzięcia.

Z materiałów audio i video nagranych podczas ekspedycji, wzbogaconych innymi dostępnymi nam nagraniami powstaje właśnie płyta DVD z 30 minutowym filmem, pieśniami i fotografiami z Polesia.


Relacja telewizji ukraińskiej z realizowanego przez Stowarzyszenie Panorama Kultur projektu "Ukraina Archaiczna i Współczesna - Pieśni i Ludzie"